I have five hundred thousand of the city 's money invested for you -- partly for me , and partly for you , but more for you than for me " -- which , by the way , was not true -- " and here you are hesitating in an hour like this as to whether you will protect your interest or not . I ca n't understand it . This is a crisis , George . Stocks are tumbling on every side -- everybody 's stocks . You 're not alone in this -- neither am I . This is a panic , brought on by a fire , and you ca n't expect to come out of a panic alive unless you do something to protect yourself . You say you owe your place to Mollenhauer and that you 're afraid of what he 'll do . If you look at your own situation and mine , you 'll see that it does n't make much difference what he does , so long as I do n't fail . If I fail , where are you ? Who 's going to save you from prosecution ? Will Mollenhauer or any one else come forward and put five hundred thousand dollars in the treasury for you ? He will not . If Mollenhauer and the others have your interests at heart , why are n't they helping me on ' change today ? I 'll tell you why . They want your street-railway holdings and mine , and they do n't care whether you go to jail afterward or not . Now if you 're wise you will listen to me . I 've been loyal to you , have n't I ? You 've made money through me -- lots of it . If you 're wise , George , you 'll go to your office and write me your check for three hundred thousand dollars , anyhow , before you do a single other thing . Do n't see anybody and do n't do anything till you 've done that .
У меня есть пятьсот тысяч городских денег, вложенных для вас — частью для меня, частью для вас, но больше для вас, чем для меня, — что, кстати, было неправдой, — и вот вы через час колеблетесь вот так, будете ли вы защищать свои интересы или нет. Я не могу этого понять. Это кризис, Джордж. Акции падают со всех сторон — акции всех. Вы не одиноки в этом, как и я. Это паника, вызванная пожаром, и вы не можете рассчитывать, что выйдете из паники живым, если не предпримете никаких действий, чтобы защитить себя. Вы говорите, что обязаны своим местом Молленхауэру и боитесь того, что он сделает. Если вы посмотрите на свою и мою ситуацию, вы увидите, что не имеет большого значения, что он делает, лишь бы я не потерпел неудачу. Если я потерплю неудачу, где ты? Кто спасет вас от преследования? Выступит ли Молленхауэр или кто-нибудь еще и внесет за вас в казну пятьсот тысяч долларов? Он не будет. Если Молленхауэр и другие заботятся о ваших интересах, почему они не помогают мне в «переменах сегодня»? Я скажу вам, почему. Им нужны ваши и мои активы в сфере трамвайных перевозок, и их не волнует, попадете ли вы после этого в тюрьму или нет. Теперь, если ты мудр, ты меня послушаешь. Я был верен тебе, не так ли? Через меня вы заработали деньги, причем немало. Если ты разумен, Джордж, ты в любом случае пойдешь в свой офис и выпишешь мне чек на триста тысяч долларов, прежде чем сделаешь что-нибудь еще. Не видись ни с кем и ничего не делай, пока не сделаешь это.
