I 'll pay it all back to you . I need it very badly . If I do n't get it I 'm likely to fail . You know what that means , George . It will tie up every dollar I have . Those street-car holdings of yours will be tied up with me . I wo n't be able to let you realize on them , and that will put those loans of mine from the treasury in bad shape . You wo n't be able to put the money back , and you know what that means . We 're in this thing together . I want to see you through safely , but I ca n't do it without your help . I had to go to Butler last night to see about a loan of his , and I 'm doing my best to get money from other sources . But I ca n't see my way through on this , I 'm afraid , unless you 're willing to help me . " Cowperwood paused . He wanted to put the whole case clearly and succinctly to him before he had a chance to refuse -- to make him realize it as his own predicament .
Я верну тебе все это. Мне это очень нужно. Если я этого не получу, то, скорее всего, я потерплю неудачу. Ты знаешь, что это значит, Джордж. Это свяжет с собой каждый доллар, который у меня есть. Ваши трамвайные владения будут связаны со мной. Я не смогу позволить вам реализовать их, и это поставит мои кредиты из казны в плохое состояние. Вы не сможете вернуть деньги, и вы знаете, что это значит. Мы в этом деле вместе. Я хочу, чтобы ты благополучно выжил, но без твоей помощи мне не справиться. Вчера вечером мне пришлось пойти к Батлеру, чтобы разобраться с его кредитом, и я делаю все возможное, чтобы получить деньги из других источников. Но, боюсь, я не смогу с этим справиться, если только ты не захочешь мне помочь». Каупервуд помолчал. Он хотел изложить ему все ясно и кратко, прежде чем у него появится возможность отказаться, — заставить его осознать это как свое собственное затруднительное положение.
