While the excitement was at its highest Cowperwood came in . As he stood in the door looking to catch the eye of Rivers , the ' change gong sounded , and trading stopped . All the brokers and traders faced about to the little balcony , where the secretary of the ' change made his announcements ; and there he stood , the door open behind him , a small , dark , clerkly man of thirty-eight or forty , whose spare figure and pale face bespoke the methodic mind that knows no venturous thought . In his right hand he held a slip of white paper .
Когда волнение было на пике, пришел Каупервуд. Когда он стоял в дверях, пытаясь поймать взгляд Риверса, прозвучал гонг сдачи, и торговля прекратилась. Все брокеры и торговцы выходили на небольшой балкон, где секретарь смены делал свои объявления; и вот он стоял, дверь за ним была открыта, маленький, смуглый, деловитый мужчина лет тридцати восьми-сорока, чья худощавая фигура и бледное лицо говорили о методичном уме, не знающем смелых мыслей. В правой руке он держал лист белой бумаги.
