Cowperwood saw at once that he was to get no aid from the politicians . The one thing that disturbed him was this reference to Stener . Had they already communicated with him -- warned him ? If so , his own coming to Butler had been a bad move ; and yet from the point of view of his possible failure on the morrow it had been advisable . At least now the politicians knew where he stood . If he got in a very tight corner he would come to Butler again -- the politicians could assist him or not , as they chose . If they did not help him and he failed , and the election were lost , it was their own fault . Anyhow , if he could see Stener first the latter would not be such a fool as to stand in his own light in a crisis like this .
Каупервуд сразу понял, что политики ему не помогут. Единственное, что его обеспокоило, это упоминание о Стинере. Они уже связались с ним, предупредили его? Если так, то его собственный приход к Батлеру был плохим шагом; и все же, учитывая его возможную неудачу на следующий день, это было целесообразно. По крайней мере, теперь политики знали, где он стоит. Если он попадет в очень трудную ситуацию, он снова придет к Батлеру — политики могут помочь ему или нет, по своему усмотрению. Если они ему не помогли, и он потерпел неудачу, и выборы были проиграны, то это была их собственная вина. В любом случае, если бы он мог первым увидеть Стинера, тот не был бы таким дураком, чтобы стоять в своем собственном свете в подобном кризисе.
