" He 's loaned a good deal -- about five hundred thousand dollars to this young Cowperwood in Third Street , that 's been handlin ' city loan . They 've been investin ' it for themselves in one thing and another -- mostly in buyin ' up street-railways . " ( At the mention of street-railways Mollenhauer 's impassive countenance underwent a barely perceptible change . ) " This fire , accordin ' to Cowperwood , is certain to produce a panic in the mornin ' , and unless he gets considerable help he does n't see how he 's to hold out . If he does n't hold out , there 'll be five hundred thousand dollars missin ' from the city treasury which ca n't be put back . Stener 's out of town and Cowperwood 's come to me to see what can be done about it . As a matter of fact , he 's done a little business for me in times past , and he thought maybe I could help him now -- that is , that I might get you and the Senator to see the big bankers with me and help support the market in the mornin ' . If we do n't he 's goin ' to fail , and he thought the scandal would hurt us in the election . He does n't appear to me to be workin ' any game -- just anxious to save himself and do the square thing by me -- by us , if he can . " Butler paused .
«Он дал хорошую ссуду — около пятисот тысяч долларов этому молодому Каупервуду с Третьей улицы, который занимался городским кредитом. Они вкладывали их для себя то в одно, то в другое — главным образом в скупку трамвайных железных дорог». (При упоминании об уличных железных дорогах бесстрастное лицо Молленхауэра претерпело едва уловимую перемену.) «Этот пожар, по словам Каупервуда, обязательно вызовет панику утром, и, если ему не будет оказана значительная помощь, он не поймет, как ему продержаться. Если он не выдержит, из городской казны пропадет пятьсот тысяч долларов, которые невозможно будет вернуть. Стинера нет в городе, и Каупервуд пришел ко мне, чтобы узнать, что можно с этим сделать. На самом деле, в прошлом он вел для меня небольшой бизнес и подумал, что, возможно, я мог бы помочь ему сейчас — то есть, я мог бы заставить вас и сенатора встретиться со мной с крупными банкирами и помочь поддержать рынок. утром. Если мы этого не сделаем, он потерпит неудачу, а он думал, что скандал повредит нам на выборах. Мне кажется, он ни в какую игру не играет — просто хочет спасти себя и сделать что-нибудь честное ради меня — ради нас, если сможет». Батлер сделал паузу.
