It is a curious matter of psychology , but it was only now that the real difficulties of the situation were beginning to dawn on Butler . In the presence of Cowperwood he was so influenced by that young man 's personality and his magnetic presentation of his need and his own liking for him that he had not stopped to consider all the phases of his own relationship to the situation . Out here in the cool night air , talking to Owen , who was ambitious on his own account and anything but sentimentally considerate of Cowperwood , he was beginning to sober down and see things in their true light . He had to admit that Cowperwood had seriously compromised the city treasury and the Republican party , and incidentally Butler 's own private interests . Nevertheless , he liked Cowperwood . He was in no way prepared to desert him . He was now going to see Mollenhauer and Simpson as much to save Cowperwood really as the party and his own affairs . And yet a scandal . He did not like that -- resented it . This young scalawag ! To think he should be so sly .
Это любопытный вопрос психологии, но только сейчас Батлер начал осознавать настоящие трудности ситуации. В присутствии Каупервуда он находился под таким сильным влиянием личности этого молодого человека и его магнетического представления о своих нуждах и симпатиях к нему, что не остановился, чтобы рассмотреть все аспекты своего отношения к ситуации. Здесь, в прохладном ночном воздухе, разговаривая с Оуэном, который сам по себе был честолюбив и далеко не сентиментально внимателен к Каупервуду, он начал трезветь и видеть вещи в их истинном свете. Ему пришлось признать, что Каупервуд серьезно поставил под угрозу городскую казну и Республиканскую партию, а между прочим, и собственные частные интересы Батлера. Тем не менее Каупервуд ему нравился. Он никоим образом не был готов покинуть его. Теперь он собирался встретиться с Молленхауэром и Симпсоном не только ради спасения Каупервуда, но и ради партии и своих собственных дел. И все же скандал. Ему это не нравилось — он возмущался. Этот молодой негодяй! Подумать только, он должен быть таким хитрым.
