Literature , outside of the masters , has given us but one idea of the mistress , the subtle , calculating siren who delights to prey on the souls of men . The journalism and the moral pamphleteering of the time seem to foster it with almost partisan zeal . It would seem that a censorship of life had been established by divinity , and the care of its execution given into the hands of the utterly conservative . Yet there is that other form of liaison which has nothing to do with conscious calculation .
Литература, за исключением мастеров, дала нам лишь одно представление о госпоже, тонкой, расчетливой сирене, которая с удовольствием охотится на души людей. Журналистика и моральные памфлеты того времени, похоже, способствовали этому с почти партийным рвением. Казалось бы, цензура жизни была установлена божеством, а забота о ее исполнении отдана в руки крайне консервативных людей. Однако существует и другая форма связи, не имеющая ничего общего с сознательным расчетом.
