Cowperwood and his father were out of town at the time the fire began . They had gone with several friends -- bankers -- to look at a proposed route of extension of a local steam-railroad , on which a loan was desired . In buggies they had driven over a good portion of the route , and were returning to Philadelphia late Sunday evening when the cries of newsboys hawking an " extra " reached their ears .
В момент начала пожара Каупервуда и его отца не было в городе. Они пошли с несколькими друзьями-банкирами, чтобы рассмотреть предлагаемый маршрут расширения местной паровой железной дороги, для которой требовался кредит. На багги они проехали значительную часть маршрута и возвращались в Филадельфию поздно вечером в воскресенье, когда до их ушей донеслись крики газетчиков, продающих «лишнее».