At the same time , her father 's local reputation as a quondam garbage contractor ( " slop-collector " was the unfeeling comment of the vulgarian cognoscenti ) ; her own unavailing efforts to right a condition of material vulgarity or artistic anarchy in her own home ; the hopelessness of ever being admitted to those distinguished portals which she recognized afar off as the last sanctum sanctorum of established respectability and social distinction , had bred in her , even at this early age , a feeling of deadly opposition to her home conditions as they stood . Such a house compared to Cowperwood 's ! Her dear , but ignorant , father ! And this great man , her lover , had now condescended to love her -- see in her his future wife . Oh , God , that it might not fail ! Through the Cowperwoods at first she had hoped to meet a few people , young men and women -- and particularly men -- who were above the station in which she found herself , and to whom her beauty and prospective fortune would commend her ; but this had not been the case .
В то же время местная репутация ее отца как прежнего подрядчика по вывозу мусора («сборщик мусора» — бесчувственное замечание вульгарных знатоков); ее собственные безуспешные попытки исправить ситуацию материальной вульгарности или художественной анархии в ее собственном доме; безнадежность когда-либо быть допущенной к тем выдающимся порталам, которые она издалека узнавала как последнее святилище установившейся респектабельности и социального положения, породила в ней, даже в этом раннем возрасте, чувство смертельного неприятия ее домашних условий в их нынешнем виде. . Какой дом по сравнению с домом Каупервуда! Ее дорогой, но невежественный отец! И этот великий человек, ее возлюбленный, теперь снизошел до того, чтобы полюбить ее — видеть в ней свою будущую жену. О Боже, чтобы это не провалилось! Поначалу в Каупервудах она надеялась встретить несколько человек, молодых мужчин и женщин, особенно мужчин, которые были выше того положения, в котором она находилась, и которым ее красота и предполагаемое состояние похвалили бы ее; но это было не так.
