By the summer of 1871 , when Cowperwood was nearly thirty-four years of age , he had a banking business estimated at nearly two million dollars , personal holdings aggregating nearly half a million , and prospects which other things being equal looked to wealth which might rival that of any American . The city , through its treasurer -- still Mr. Stener -- was a depositor with him to the extent of nearly five hundred thousand dollars . The State , through its State treasurer , Van Nostrand , carried two hundred thousand dollars on his books . Bode was speculating in street-railway stocks to the extent of fifty thousand dollars . Relihan to the same amount . A small army of politicians and political hangers-on were on his books for various sums . And for Edward Malia Butler he occasionally carried as high as one hundred thousand dollars in margins .
К лету 1871 года, когда Каупервуду было почти тридцать четыре года, его банковский бизнес оценивался почти в два миллиона долларов, личные активы составляли почти полмиллиона, а перспективы, которые при прочих равных условиях могли бы соперничать с богатством как любой американец. Город через своего казначея — все еще мистера Стинера — был вкладчиком у него на сумму почти пятьсот тысяч долларов. Государство через своего казначея Ван Ностранда зачислило на его баланс двести тысяч долларов. Боде спекулировал акциями уличных железных дорог на сумму в пятьдесят тысяч долларов. Релихан на такую же сумму. Небольшая армия политиков и политических прихлебателей числилась у него на счетах на различные суммы. А Эдвард Малия Батлер иногда получал прибыль до ста тысяч долларов.
