Теодор Драйзер

He leaned back startled by the thrust . It had not been based on any evidence of anything save his recent remarks ; but he was not absolutely sure .

Он откинулся назад, пораженный толчком. Это не было основано ни на каких доказательствах, кроме его недавних замечаний; но он не был абсолютно уверен.