She was so young , so confident , so hopeful , so undismayed . All these months since they had first begun to reach out to each other he had been hourly contrasting her with his wife . As a matter of fact , his dissatisfaction , though it may be said to have been faint up to this time , was now surely tending to become real enough . Still , his children were pleasing to him ; his home beautiful . Lillian , phlegmatic and now thin , was still not homely . All these years he had found her satisfactory enough ; but now his dissatisfaction with her began to increase . She was not like Aileen -- not young , not vivid , not as unschooled in the commonplaces of life . And while ordinarily , he was not one who was inclined to be querulous , still now on occasion , he could be . He began by asking questions concerning his wife 's appearance -- irritating little whys which are so trivial and yet so exasperating and discouraging to a woman . Why did n't she get a mauve hat nearer the shade of her dress ? Why did n't she go out more ? Exercise would do her good . Why did n't she do this , and why did n't she do that ? He scarcely noticed that he was doing this ; but she did , and she felt the undertone -- the real significance -- and took umbrage .
Она была такой молодой, такой уверенной в себе, такой обнадеживающей, такой бесстрашной. Все эти месяцы, с тех пор как они впервые начали общаться друг с другом, он ежечасно противопоставлял ее своей жене. Фактически, его недовольство, хотя и было, можно сказать, слабым до сих пор, теперь наверняка имело тенденцию стать достаточно реальным. И все же его дети ему нравились; его дом красивый. Лилиан, флегматичная и теперь худая, все еще не была некрасивой. Все эти годы он находил ее достаточно удовлетворительной; но теперь его недовольство ею стало возрастать. Она не была похожа на Эйлин — не молода, не ярка, не так неопытна в банальности жизни. И хотя обычно он не был склонен к ворчливости, сейчас время от времени он мог им быть. Он начал с вопросов о внешности своей жены — раздражающих маленьких «почему», которые так тривиальны и в то же время так раздражают и обескураживают женщину. Почему она не надела лиловую шляпу ближе к оттенку платья? Почему она больше не выходила на улицу? Физические упражнения пойдут ей на пользу. Почему она не сделала этого и почему она не сделала того? Он почти не замечал, что делает это; но она это сделала, и она почувствовала подтекст — настоящую значимость — и обиделась.