A writing of divorce for trivial causes was the theory of the elders ; and in the primeval world nature apparently holds no scheme for the unity of two beyond the temporary care of the young . That the modern home is the most beautiful of schemes , when based upon mutual sympathy and understanding between two , need not be questioned . And yet this fact should not necessarily carry with it a condemnation of all love not so fortunate as to find so happy a denouement . Life can not be put into any mold , and the attempt might as well be abandoned at once . Those so fortunate as to find harmonious companionship for life should congratulate themselves and strive to be worthy of it . Those not so blessed , though they be written down as pariahs , have yet some justification . And , besides , whether we will or not , theory or no theory , the basic facts of chemistry and physics remain . Like is drawn to like . Changes in temperament bring changes in relationship . Dogma may bind some minds ; fear , others . But there are always those in whom the chemistry and physics of life are large , and in whom neither dogma nor fear is operative . Society lifts its hands in horror ; but from age to age the Helens , the Messalinas , the Du Barrys , the Pompadours , the Maintenons , and the Nell Gwyns flourish and point a freer basis of relationship than we have yet been able to square with our lives .
Старейшины придерживались теории развода по пустяковому поводу; и в первобытном мире природа, по-видимому, не имеет никакого плана для единения двоих, кроме временной заботы о детях. Нет необходимости подвергать сомнению тот факт, что современный дом является самым прекрасным из проектов, когда он основан на взаимной симпатии и понимании между двумя людьми. И все же этот факт не обязательно должен нести в себе осуждение всей любви, которой не повезло найти столь счастливую развязку. Жизнь невозможно уложить в какую-либо форму, и от этой попытки можно было бы сразу отказаться. Те, кому посчастливилось найти гармоничную компанию на всю жизнь, должны поздравить себя и постараться быть достойными ее. Те, кто не столь благословлен, хотя и записаны как изгои, все же имеют некоторое оправдание. И, кроме того, хотим мы того или нет, теория или не теория, основные факты химии и физики остаются. Подобное тянется к подобному. Изменения темперамента приводят к изменениям в отношениях. Догма может сковывать некоторые умы; страх, другие. Но всегда есть те, у кого химия и физика жизни велики и в ком не действуют ни догмы, ни страх. Общество в ужасе поднимает руки; но из века в век Хелены, Мессалины, Дюбарри, Помпадуры, Ментеноны и Нелл Гвины процветают и указывают на более свободную основу взаимоотношений, чем мы до сих пор могли согласовать с нашей жизнью.
