The vagaries of passion ! Subtleties ! Risks ! What sacrifices are not laid willfully upon its altar ! In a little while this more than average residence to which Cowperwood had referred was prepared solely to effect a satisfactory method of concealment . The house was governed by a seemingly recently-bereaved widow , and it was possible for Aileen to call without seeming strangely out of place . In such surroundings , and under such circumstances , it was not difficult to persuade her to give herself wholly to her lover , governed as she was by her wild and unreasoning affection and passion . In a way , there was a saving element of love , for truly , above all others , she wanted this man . She had no thought or feeling toward any other . All her mind ran toward visions of the future , when , somehow , she and he might be together for all time . Mrs. Cowperwood might die , or he might run away with her at thirty-five when he had a million . Some adjustment would be made , somehow . Nature had given her this man . She relied on him implicitly . When he told her that he would take care of her so that nothing evil should befall , she believed him fully . Such sins are the commonplaces of the confessional .
Капризы страсти! Тонкости! Риски! Какие жертвы сознательно не возлагаются на его алтарь! Вскоре это более чем обычное жилище, о котором говорил Каупервуд, было подготовлено исключительно для того, чтобы обеспечить удовлетворительный метод сокрытия. Домом управляла вдова, по-видимому, недавно потерявшая близких, и Эйлин могла позвонить, не выглядя при этом странно неуместной. В такой обстановке и при таких обстоятельствах нетрудно было убедить ее всецело отдаться своему возлюбленному, руководимую ее дикой и неразумной привязанностью и страстью. В каком-то смысле здесь был спасительный элемент любви, ибо по-настоящему, больше всего на свете, она хотела этого мужчину. У нее не было ни мыслей, ни чувств по отношению к кому-либо другому. Все ее мысли были заняты видениями будущего, когда каким-то образом они с ней смогут быть вместе навсегда. Миссис Каупервуд могла умереть, или он мог сбежать с ней в тридцать пять лет, когда у него был миллион. Каким-то образом будут внесены некоторые коррективы. Природа подарила ей этого мужчину. Она безоговорочно на него полагалась. Когда он сказал ей, что позаботится о ней, чтобы не случилось ничего плохого, она полностью ему поверила. Подобные грехи – обычное дело исповеди.