Теодор Драйзер

It was the commonplace of her existence , and not so very significant , though delightful enough .

Это было обычным явлением ее существования, и не столь уж значительным, хотя и достаточно восхитительным.