He could give it until five-thirty with profit ; but he could take several afternoons off , from three-thirty until five-thirty or six , and no one would be the wiser . It was customary for Aileen to drive alone almost every afternoon a spirited pair of bays , or to ride a mount , bought by her father for her from a noted horse-dealer in Baltimore . Since Cowperwood also drove and rode , it was not difficult to arrange meeting-places far out on the Wissahickon or the Schuylkill road . There were many spots in the newly laid-out park , which were as free from interruption as the depths of a forest . It was always possible that they might encounter some one ; but it was also always possible to make a rather plausible explanation , or none at all , since even in case of such an encounter nothing , ordinarily , would be suspected .
Он мог бы отдать его до пяти тридцати с прибылью; но он мог бы взять отпуск на несколько дней, с половины третьего до пяти тридцати или шести, и никто бы не узнал об этом. У Эйлин было обыкновение почти каждый день ездить в одиночестве на паре резвых гнедых или кататься на скакуне, купленном для нее отцом у известного торговца лошадьми в Балтиморе. Поскольку Каупервуд тоже ездил верхом, не составило труда организовать место встречи далеко на Виссахиконской или Шуйлкиллской дороге. В новом парке было много мест, столь же свободных от помех, как и глубина леса. Всегда была вероятность, что они кого-нибудь повстречают; но всегда можно было также дать довольно правдоподобное объяснение или вообще не дать его, поскольку даже в случае такой встречи обычно ничего не заподозрили бы.
