How shall we explain these subtleties of temperament and desire ? Life has to deal with them at every turn . They will not down , and the large , placid movements of nature outside of man 's little organisms would indicate that she is not greatly concerned . We see much punishment in the form of jails , diseases , failures , and wrecks ; but we also see that the old tendency is not visibly lessened . Is there no law outside of the subtle will and power of the individual to achieve ? If not , it is surely high time that we knew it -- one and all . We might then agree to do as we do ; but there would be no silly illusion as to divine regulation . Vox populi , vox Dei .
Как нам объяснить эти тонкости темперамента и желаний? Жизнь вынуждена сталкиваться с ними на каждом шагу. Они не упадут, и большие, спокойные движения природы за пределами маленьких человеческих организмов будут указывать на то, что она не очень обеспокоена. Мы видим много наказаний в виде тюрем, болезней, неудач и катастроф; но мы также видим, что старая тенденция заметно не ослабевает. Нет ли закона за пределами тонкой воли и силы личности? Если нет, то, несомненно, давно пора нам узнать об этом — всем до одного. Тогда мы могли бы согласиться сделать то, что делаем; но не было бы глупой иллюзии относительно божественного регулирования. Голос народа, голос Бога.
