This definite and final understanding having been reached , it was but natural that this liaison should proceed to a closer and closer relationship . Despite her religious upbringing , Aileen was decidedly a victim of her temperament . Current religious feeling and belief could not control her . For the past nine or ten years there had been slowly forming in her mind a notion of what her lover should be like . He should be strong , handsome , direct , successful , with clear eyes , a ruddy glow of health , and a certain native understanding and sympathy -- a love of life which matched her own . Many young men had approached her . Perhaps the nearest realization of her ideal was Father David , of St. Timothy 's , and he was , of course , a priest and sworn to celibacy . No word had ever passed between them but he had been as conscious of her as she of him . Then came Frank Cowperwood , and by degrees , because of his presence and contact , he had been slowly built up in her mind as the ideal person . She was drawn as planets are drawn to their sun .
Когда было достигнуто это определенное и окончательное понимание, было вполне естественно, что эта связь перерастала во все более и более тесные отношения. Несмотря на свое религиозное воспитание, Эйлин явно стала жертвой своего темперамента. Текущие религиозные чувства и убеждения не могли контролировать ее. За последние девять или десять лет в ее сознании медленно формировалось представление о том, каким должен быть ее возлюбленный. Он должен быть сильным, красивым, прямым, успешным, с ясными глазами, румяным румянцем здоровья и некоторым врожденным пониманием и сочувствием — любовью к жизни, которая соответствовала бы ее собственной. К ней подходило много молодых людей. Возможно, ближайшим воплощением ее идеала был отец Давид из церкви Св. Тимофея, и он, конечно, был священником и поклялся хранить безбрачие. Между ними не было сказано ни слова, но он чувствовал ее так же, как она его. Затем появился Фрэнк Каупервуд, и постепенно, благодаря его присутствию и общению, он постепенно сформировался в ее сознании как идеальный человек. Ее тянуло, как планеты тянутся к своему Солнцу.
