She knew it was he , without turning . He came beside her , and she looked up smiling , the reverie evoked by Schubert partly vanishing -- or melting into another mood . Suddenly he bent over and pressed his lips firmly to hers . His mustache thrilled her with its silky touch . She stopped playing and tried to catch her breath , for , strong as she was , it affected her breathing . Her heart was beating like a triphammer . She did not say , " Oh , " or , " You must n't , " but rose and walked over to a window , where she lifted a curtain , pretending to look out . She felt as though she might faint , so intensely happy was she .
Она знала, что это он, даже не оборачиваясь. Он подошел к ней, и она подняла глаза, улыбаясь, мечтательность, вызванная Шубертом, частично исчезла — или растворилась в другом настроении. Внезапно он наклонился и крепко прижался к ее губам. Его усы восхитили ее своим шелковистым прикосновением. Она перестала играть и попыталась отдышаться, поскольку, какой бы сильной она ни была, это мешало ей дышать. Ее сердце билось, как молоток. Она не сказала «Ой» или «Ты не должен», а поднялась и подошла к окну, где подняла занавеску, делая вид, что смотрит наружу. Ей казалось, что она вот-вот упадет в обморок, настолько она была счастлива.
