She was wearing a rough , gray wool cloth dress , ornately banded with fringed Oriental embroidery in blue and burnt-orange , and her beauty was further enhanced by a gray hat planned to match her dress , with a plume of shaded orange and blue . On her fingers were four or five rings , far too many -- an opal , an emerald , a ruby , and a diamond -- flashing visibly as she played .
На ней было платье из грубой серой шерстяной ткани, богато украшенное восточной вышивкой с бахромой синего и ярко-оранжевого цвета, а ее красота еще больше подчеркивалась серой шляпой, подобранной в тон ее платью, с плюмажем оранжевого и синего цветов. На ее пальцах было четыре или пять колец, слишком много — с опалом, изумрудом, рубином и бриллиантом — и они заметно сверкали, пока она играла.
