And during the next few months she found herself coming closer and closer to Cowperwood . At his home one evening , seated at the piano , no one else being present at the moment , he leaned over and kissed her . There was a cold , snowy street visible through the interstices of the hangings of the windows , and gas-lamps flickering outside . He had come in early , and hearing Aileen , he came to where she was seated at the piano .
И в течение следующих нескольких месяцев она приближалась к Каупервуду все ближе и ближе. Однажды вечером у себя дома, сидя за пианино, в отсутствие никого другого, он наклонился и поцеловал ее. Сквозь щели оконных драпировок виднелась холодная заснеженная улица, снаружи мерцали газовые фонари. Он пришел рано и, услышав Эйлин, подошел к тому месту, где она сидела за пианино.
