While she had yielded to his youthful enthusiasm for her after her husband 's death , he had only since learned that she was a natural conservator of public morals -- the cold purity of the snowdrift in so far as the world might see , combined at times with the murky mood of the wanton . And yet , as he had also learned , she was ashamed of the passion that at times swept and dominated her . This irritated Cowperwood , as it would always irritate any strong , acquisitive , direct-seeing temperament . While he had no desire to acquaint the whole world with his feelings , why should there be concealment between them , or at least mental evasion of a fact which physically she subscribed to ? Why do one thing and think another ? To be sure , she was devoted to him in her quiet way , not passionately ( as he looked back he could not say that she had ever been that ) , but intellectually . Duty , as she understood it , played a great part in this . She was dutiful . And then what people thought , what the time-spirit demanded -- these were the great things . Aileen , on the contrary , was probably not dutiful , and it was obvious that she had no temperamental connection with current convention . No doubt she had been as well instructed as many another girl , but look at her . She was not obeying her instructions .
Хотя после смерти мужа она уступила его юношескому энтузиазму по отношению к ней, он только с тех пор узнал, что она была естественной хранительницей общественной морали — холодная чистота сугроба, насколько мог видеть мир, в сочетании временами с мрачное настроение распутника. И все же, как он тоже узнал, она стыдилась страсти, которая временами охватывала и господствовала над ней. Это раздражало Каупервуда, как всегда раздражало бы любого сильного, стяжательного и проницательного темперамента. Если у него не было желания познакомить весь мир со своими чувствами, то почему между ними должно было быть сокрытие или хотя бы мысленное уклонение от факта, под которым она физически подписывалась? Почему делаешь одно, а думаешь другое? Правда, она была предана ему по-своему тихо, не страстно (он, оглядываясь назад, не мог сказать, что она когда-либо была таковой), а интеллектуально. Долг, как она это понимала, играл в этом большую роль. Она была послушной. А потом то, что думали люди, чего требовал дух времени — это были великие дела. Эйлин, напротив, вероятно, не отличалась послушанием, и было очевидно, что по темпераменту она не имела никакого отношения к нынешним традициям. Без сомнения, ее проинструктировали так же хорошо, как и многих других девушек, но посмотрите на нее. Она не подчинялась ее указаниям.
