But this matter of Aileen was up for consideration and solution at this present moment , and because of his forceful , determined character he was presently not at all disturbed by the problem it presented . It was a problem , like some of those knotty financial complications which presented themselves daily ; but it was not insoluble . What did he want to do ? He could n't leave his wife and fly with Aileen , that was certain . He had too many connections . He had too many social , and thinking of his children and parents , emotional as well as financial ties to bind him . Besides , he was not at all sure that he wanted to . He did not intend to leave his growing interests , and at the same time he did not intend to give up Aileen immediately . The unheralded manifestation of interest on her part was too attractive . Mrs. Cowperwood was no longer what she should be physically and mentally , and that in itself to him was sufficient to justify his present interest in this girl . Why fear anything , if only he could figure out a way to achieve it without harm to himself ? At the same time he thought it might never be possible for him to figure out any practical or protective program for either himself or Aileen , and that made him silent and reflective . For by now he was intensely drawn to her , as he could feel -- something chemic and hence dynamic was uppermost in him now and clamoring for expression .
Но вопрос об Эйлин в данный момент стоял на рассмотрении и решении, и из-за его сильного и решительного характера его в настоящее время совершенно не беспокоила проблема, которую он представлял. Это была проблема, подобная некоторым из тех запутанных финансовых осложнений, которые возникали ежедневно; но это не было неразрешимым. Что он хотел сделать? Он не мог бросить жену и полететь с Эйлин, это несомненно. У него было слишком много связей. У него было слишком много социальных, эмоциональных и финансовых связей, связанных с мыслями о своих детях и родителях, чтобы связать его. К тому же он совсем не был уверен, что хочет этого. Он не собирался оставлять свои растущие интересы, и в то же время не собирался немедленно отказываться от Эйлин. Неожиданное проявление интереса с ее стороны было слишком привлекательным. Миссис Каупервуд уже не была такой, какой должна быть физически и морально, и этого самого по себе для него было достаточно, чтобы оправдать его нынешний интерес к этой девушке. Зачем чего-либо бояться, если только он мог придумать способ добиться этого без вреда для себя? В то же время он думал, что ему никогда не удастся разработать какую-либо практическую или защитную программу ни для себя, ни для Эйлин, и это заставило его молчать и задумчиво. Ибо к этому моменту его сильно тянуло к ней, и он чувствовал, что что-то химическое и, следовательно, динамичное теперь было в нем преобладающим и требовало выражения.