Cowperwood was innately and primarily an egoist and intellectual , though blended strongly therewith , was a humane and democratic spirit . We think of egoism and intellectualism as closely confined to the arts . Finance is an art . And it presents the operations of the subtlest of the intellectuals and of the egoists . Cowperwood was a financier . Instead of dwelling on the works of nature , its beauty and subtlety , to his material disadvantage , he found a happy mean , owing to the swiftness of his intellectual operations , whereby he could , intellectually and emotionally , rejoice in the beauty of life without interfering with his perpetual material and financial calculations . And when it came to women and morals , which involved so much relating to beauty , happiness , a sense of distinction and variety in living , he was but now beginning to suspect for himself at least that apart from maintaining organized society in its present form there was no basis for this one-life , one-love idea .
Каупервуд был по своей природе и в первую очередь эгоистом и интеллектуалом, хотя и сильно смешанным с этим, обладал гуманным и демократическим духом. Мы считаем, что эгоизм и интеллектуализм тесно связаны с искусством. Финансы – это искусство. И это представляет действия тончайших интеллектуалов и эгоистов. Каупервуд был финансистом. Вместо того, чтобы в свою материальную невыгоду останавливаться на творениях природы, ее красоте и тонкости, он нашел счастливую середину, благодаря быстроте своих интеллектуальных операций, благодаря которой он мог интеллектуально и эмоционально радоваться красоте жизни, не мешая с его вечными материальными и финансовыми расчетами. А когда дело дошло до женщин и морали, которые так много включали в себя красоту, счастье, чувство отличия и разнообразия в жизни, он только теперь начинал подозревать для себя, по крайней мере, что помимо поддержания организованного общества в его нынешней форме существует не было основой для этой идеи одной жизни и одной любви.
