He was a little keyed up because of her -- slightly cloudy in his thoughts -- because she was generating a problem in his life , or would if he let her , and so his talk was a little tame . He was thinking of something to say -- some words which would bring them a little nearer together . But for the moment he could not . Truth to tell , he wanted to say a great deal .
Он был немного взволнован из-за нее – слегка затуманен в своих мыслях – потому что она создавала проблемы в его жизни или создала бы, если бы он ей позволил, и поэтому его разговор был немного скучным. Он думал, что бы сказать, какие-нибудь слова, которые могли бы сблизить их. Но в данный момент он не мог. Честно говоря, он хотел сказать очень многое.