Martyn Walker , Cowperwood had occasion to look at Aileen often , and each time that he did so there swept over him a sense of great vigor there , of beautiful if raw , dynamic energy that to him was irresistible and especially so to-night . She was so young . She was beautiful , this girl , and in spite of his wife 's repeated derogatory comments he felt that she was nearer to his clear , aggressive , unblinking attitude than any one whom he had yet seen in the form of woman . She was unsophisticated , in a way , that was plain , and yet in another way it would take so little to make her understand so much . Largeness was the sense he had of her -- not physically , though she was nearly as tall as himself -- but emotionally . She seemed so intensely alive . She passed close to him a number of times , her eyes wide and smiling , her lips parted , her teeth agleam , and he felt a stirring of sympathy and companionship for her which he had not previously experienced . She was lovely , all of her -- delightful .
Мартин Уокер, Каупервуд часто имел возможность смотреть на Эйлин, и каждый раз, когда он это делал, его охватывало чувство великой силы, прекрасной, хотя и сырой, динамичной энергии, которая была для него неотразима, особенно сегодня вечером. Она была так молода. Она была красива, эта девушка, и, несмотря на неоднократные уничижительные замечания жены, он чувствовал, что она ближе к его ясной, агрессивной, немигающей позиции, чем любая другая, которую он когда-либо видел в образе женщины. В каком-то смысле она была бесхитростной, и это было ясно, но с другой стороны, чтобы заставить ее понять так много, нужно было так мало. Крупность — это то ощущение, которое он испытывал к ней — не физически, хотя она была почти такого же роста, как он сам, — но эмоционально. Она казалась такой невероятно живой. Она несколько раз проходила рядом с ним, глаза ее были широко раскрыты и улыбались, губы приоткрыты, зубы блестели, и он почувствовал к ней прилив симпатии и товарищества, которого он прежде не испытывал. Она была прекрасна, вся она — восхитительна.
