The most aggressive of these youths -- the most forceful -- recognized in this maiden a fillip to life , a sting to existence . She was as a honey-jar surrounded by too hungry flies .
Самый агрессивный из этих юношей — самый сильный — увидел в этой девушке стимул к жизни, жало к существованию. Она была подобна банке с медом, окруженной слишком голодными мухами.
