And then she came to the matter of a train-gown . Kathleen laid out five , for Aileen had come into the joy and honor of these things recently , and she had , with the permission of her mother and father , indulged herself to the full . She studied a golden-yellow silk , with cream-lace shoulder-straps , and some gussets of garnet beads in the train that shimmered delightfully , but set it aside . She considered favorably a black-and-white striped silk of odd gray effect , and , though she was sorely tempted to wear it , finally let it go . There was a maroon dress , with basque and overskirt over white silk ; a rich cream-colored satin ; and then this black sequined gown , which she finally chose .
И тут она подошла к вопросу о платье со шлейфом. Кэтлин выложила пять, потому что Эйлин недавно обрела радость и честь от этих вещей и, с разрешения матери и отца, предавалась себе в полной мере. Она рассматривала золотисто-желтое шелковое платье с кремовыми кружевными бретельками и россыпью гранатовых бус в шлейфе, который восхитительно переливался, но отложила его в сторону. Она благосклонно отнеслась к шелковому платку в черно-белую полоску со странным серым эффектом и, хотя ей очень хотелось надеть его, в конце концов отказалась от него. Там было темно-бордовое платье с баской и верхней юбкой поверх белого шелка; насыщенный атлас кремового цвета; а потом это черное платье с блестками, которое она наконец выбрала.
