The seeds of change -- subtle , metaphysical -- are rooted deeply . From the first mention of the dance by Mrs. Cowperwood and Anna , Aileen had been conscious of a desire toward a more effective presentation of herself than as yet , for all her father 's money , she had been able to achieve . The company which she was to encounter , as she well knew , was to be so much more impressive , distinguished than anything she had heretofore known socially . Then , too , Cowperwood appeared as something more definite in her mind than he had been before , and to save herself she could not get him out of her consciousness .
Семена перемен – тонких, метафизических – укоренены глубоко. С первого упоминания о танце миссис Каупервуд и Анны Эйлин почувствовала желание более эффектно представить себя, чем ей до сих пор удавалось добиться, несмотря на все деньги ее отца. Компания, с которой ей предстояло встретиться, как она хорошо знала, должна была быть гораздо более впечатляющей и выдающейся, чем все, что она прежде знала в обществе. И тогда Каупервуд появился в ее сознании как нечто более определенное, чем раньше, и, чтобы спасти себя, она не могла выбросить его из своего сознания.
