The Cowperwood family dined hastily alone between seven and eight . At nine the evening guests began to arrive , and now the throng was of a different complexion -- girls in mauve and cream-white and salmon-pink and silver-gray , laying aside lace shawls and loose dolmans , and the men in smooth black helping them . Outside in the cold , the carriage doors were slamming , and new guests were arriving constantly . Mrs. Cowperwood stood with her husband and Anna in the main entrance to the reception room , while Joseph and Edward Cowperwood and Mr. and Mrs. Henry W. Cowperwood lingered in the background . Lillian looked charming in a train gown of old rose , with a low , square neck showing a delicate chemisette of fine lace . Her face and figure were still notable , though her face was not as smoothly sweet as it had been years before when Cowperwood had first met her . Anna Cowperwood was not pretty , though she could not be said to be homely . She was small and dark , with a turned-up nose , snapping black eyes , a pert , inquisitive , intelligent , and alas , somewhat critical , air . She had considerable tact in the matter of dressing . Black , in spite of her darkness , with shining beads of sequins on it , helped her complexion greatly , as did a red rose in her hair .
Семья Каупервудов торопливо ужинала в одиночестве между семью и восемью. В девять вечера начали прибывать гости, и теперь толпа была другого цвета лица: девушки в лиловых, кремово-белых, лососево-розовых и серебристо-серых одеждах откладывали кружевные шали и свободные платья-долманы, а мужчины в гладком черном помогали. их. На улице в холоде хлопали двери кареты, и постоянно прибывали новые гости. Миссис Каупервуд стояла со своим мужем и Анной у главного входа в приемную, а Джозеф и Эдвард Каупервуд, а также мистер и миссис Генри В. Каупервуд оставались на заднем плане. Лилиан выглядела очаровательно в платье со шлейфом цвета старой розы, с низким квадратным вырезом, обнажавшим изящную сорочку из тонкого кружева. Ее лицо и фигура по-прежнему были примечательны, хотя лицо уже не было таким милым, как много лет назад, когда Каупервуд впервые встретил ее. Анна Каупервуд не была хорошенькой, хотя и некрасивой ее нельзя было назвать. Она была маленькая и смуглая, со вздернутым носом, щелкающими черными глазами, с бойким, любознательным, умным и, увы, несколько критическим видом. Она отличалась большим тактом в вопросе одевания. Черный цвет, несмотря на темноту, с блестящими бусинами блесток, очень улучшал цвет ее лица, как и красная роза в волосах.
