It was curious , though , that it was Aileen who commanded nearly all their attention and fixed their minds on her so-called idiosyncrasies . All they said was in its peculiar way true ; but in addition the girl was really beautiful and much above the average intelligence and force . She was running deep with ambition , and she was all the more conspicuous , and in a way irritating to some , because she reflected in her own consciousness her social defects , against which she was inwardly fighting . She resented the fact that people could justly consider her parents ineligible , and for that reason her also . She was intrinsically as worth while as any one . Cowperwood , so able , and rapidly becoming so distinguished , seemed to realize it . The days that had been passing had brought them somewhat closer together in spirit . He was nice to her and liked to talk to her . Whenever he was at her home now , or she was at his and he was present , he managed somehow to say a word . He would come over quite near and look at her in a warm friendly fashion .
Однако было любопытно, что именно Эйлин привлекла почти все их внимание и сосредоточила их внимание на ее так называемых идиосинкразиях. Все, что они говорили, было по-своему верно; но вдобавок девушка была действительно красива и имела интеллект и силу намного выше среднего. Она была полна амбиций и тем более бросалась в глаза и в каком-то смысле раздражала некоторых, потому что отражала в собственном сознании свои социальные дефекты, с которыми внутренне боролась. Ее возмущал тот факт, что люди могли справедливо считать ее родителей неприемлемыми, а по этой причине и ее тоже. По сути, она была такой же стоящей, как и любой другой. Каупервуд, столь способный и быстро ставший столь выдающимся, казалось, осознал это. Прошедшие дни сблизили их несколько духовно. Он был добр к ней и любил с ней поговорить. Всякий раз, когда он был теперь у нее дома, или она была у него, и он присутствовал, ему как-то удавалось сказать хоть слово. Он подходил совсем близко и смотрел на нее тепло и дружелюбно.
