There was a reception and a dance to be given to celebrate the opening of the two Cowperwood homes -- the reception to be held in Frank Cowperwood 's residence , and the dance later at his father 's . The Henry Cowperwood domicile was much more pretentious , the reception-room , parlor , music-room , and conservatory being in this case all on the ground floor and much larger . Ellsworth had arranged it so that those rooms , on occasion , could be thrown into one , leaving excellent space for promenade , auditorium , dancing -- anything , in fact , that a large company might require . It had been the intention all along of the two men to use these houses jointly . There was , to begin with , a combination use of the various servants , the butler , gardener , laundress , and maids . Frank Cowperwood employed a governess for his children . The butler was really not a butler in the best sense . He was Henry Cowperwood 's private servitor . But he could carve and preside , and he could be used in either house as occasion warranted . There was also a hostler and a coachman for the joint stable . When two carriages were required at once , both drove . It made a very agreeable and satisfactory working arrangement .
В честь открытия двух домов Каупервудов был устроен прием и танцы — прием должен был состояться в резиденции Фрэнка Каупервуда, а танцы позже — в доме его отца. Жилье Генри Каупервуда было гораздо более претенциозным: гостиная, гостиная, музыкальная комната и зимний сад находились в данном случае на первом этаже и были намного больше. Элсворт устроил его так, что эти комнаты при случае можно было объединить в одну, оставив прекрасное пространство для прогулок, зрительного зала, танцев — собственно, всего, что может потребоваться большой компании. Двое мужчин с самого начала намеревались использовать эти дома совместно. Начнем с того, что одновременно использовались различные слуги: дворецкий, садовник, прачка и горничные. Фрэнк Каупервуд нанял для своих детей гувернантку. Дворецкий действительно был дворецким не в лучшем смысле этого слова. Он был личным слугой Генри Каупервуда. Но он умел резать и руководить, и его можно было использовать в любом доме, если того требовал случай. В общей конюшне были еще конюх и кучер. Когда требовались сразу две кареты, ехали обе. Это создало очень приятное и удовлетворительное рабочее соглашение.
