There flashed across her mind the beautiful reception-room , library , parlor , and boudoirs of the Cowperwoods , which were now being arranged and about which Anna Cowperwood talked to her so much -- their dainty , lovely triangular grand piano in gold and painted pink and blue . Why could n't they have things like that ? Her father was unquestionably a dozen times as wealthy . But no , her father , whom she loved dearly , was of the old school . He was just what people charged him with being , a rough Irish contractor . He might be rich . She flared up at the injustice of things -- why could n't he have been rich and refined , too ? Then they could have -- but , oh , what was the use of complaining ? They would never get anywhere with her father and mother in charge . She would just have to wait . Marriage was the answer -- the right marriage . But whom was she to marry ?
В ее памяти мелькнула прекрасная гостиная, библиотека, гостиная и будуары Каупервудов, которые сейчас обустраивались и о которых так много говорила с ней Анна Каупервуд, — их изящный, прелестный треугольный рояль, выкрашенный в золотой цвет и выкрашенный в розовый и синий. Почему у них не может быть таких вещей? Ее отец, несомненно, был в десять раз богаче. Но нет, ее отец, которого она горячо любила, принадлежал к старой школе. Он был именно тем, кем его считали: грубым ирландским подрядчиком. Он может быть богат. Она вспылила от несправедливости происходящего — почему он не мог быть еще и богатым и утонченным? Тогда они могли бы — но, ох, какой смысл жаловаться? Они никогда ничего не добьются, пока ее отец и мать будут во главе. Ей просто придется подождать. Ответом был брак – правильный брак. Но за кого ей выйти замуж?
