Теодор Драйзер

There was an Irish maid serving at table ; but plates were passed from one to the other just the same .

За столом прислуживала горничная-ирландка; но тарелки все равно передавались от одной к другой.