Cowperwood knew that Stener did not have any two or three hundred thousand dollars to invest in anything . There was only one way that he could get it -- and that was to borrow it out of the city treasury and forego the interest . But he would not do that on his own initiative . Some one else must be behind him and who else other than Mollenhauer , or Simpson , or possibly even Butler , though he doubted that , unless the triumvirate were secretly working together . But what of it ? The larger politicians were always using the treasury , and he was thinking now , only , of his own attitude in regard to the use of this money . No harm could come to him , if Stener 's ventures were successful ; and there was no reason why they should not be . Even if they were not he would be merely acting as an agent . In addition , he saw how in the manipulation of this money for Stener he could probably eventually control certain lines for himself
Каупервуд знал, что у Стинера нет ни двух, ни трехсот тысяч долларов, которые можно было бы вложить во что-либо. Получить их можно было только одним способом — взять взаймы в городской казне и отказаться от процентов. Но он не стал бы делать это по своей инициативе. За ним должен был стоять кто-то еще, и кто еще, кроме Молленхауэра, или Симпсона, или, возможно, даже Батлера, хотя он в этом сомневался, если только триумвират тайно не сотрудничал. Но что из этого? Крупные политики всегда пользовались казной, а он думал сейчас только о своем отношении к использованию этих денег. Никакого вреда ему не могло бы быть, если бы предприятия Стинера увенчались успехом; и не было причин, по которым этого не должно было быть. Даже если бы это было не так, он бы действовал просто как агент. Кроме того, он увидел, как, манипулируя этими деньгами для Стинера, он, вероятно, в конечном итоге мог бы контролировать для себя определенные линии.
