It is difficult to make perfectly clear what a subtle and significant power this suddenly placed in the hands of Cowperwood . Consider that he was only twenty-eight -- nearing twenty-nine . Imagine yourself by nature versed in the arts of finance , capable of playing with sums of money in the forms of stocks , certificates , bonds , and cash , as the ordinary man plays with checkers or chess .
Трудно объяснить, какая тонкая и значительная сила внезапно оказалась в руках Каупервуда. Учтите, что ему было всего двадцать восемь — около двадцати девяти. Представьте себя от природы сведущим в финансовом искусстве, способным играть с суммами денег в форме акций, сертификатов, облигаций и наличных денег, как обычный человек играет в шашки или шахматы.
