Cowperwood , in approaching Edward Malia Butler , had been unconsciously let in on this atmosphere of erratic and unsatisfactory speculation without really knowing it . When he had left the office of Tighe & Co. , seven years before , it was with the idea that henceforth and forever he would have nothing to do with the stock-brokerage proposition ; but now behold him back in it again , with more vim than he had ever displayed , for now he was working for himself , the firm of Cowperwood & Co. , and he was eager to satisfy the world of new and powerful individuals who by degrees were drifting to him . All had a little money . All had tips , and they wanted him to carry certain lines of stock on margin for them , because he was known to other political men , and because he was safe . And this was true . He was not , or at least up to this time had not been , a speculator or a gambler on his own account . In fact he often soothed himself with the thought that in all these years he had never gambled for himself , but had always acted strictly for others instead . But now here was George W. Stener with a proposition which was not quite the same thing as stock-gambling , and yet it was .
Каупервуд, обращаясь к Эдварду Малии Батлеру, бессознательно погрузился в эту атмосферу беспорядочных и неудовлетворительных спекуляций, даже не осознавая этого. Когда семь лет назад он покинул контору «Тай и К°», он думал, что отныне и навсегда он не будет иметь ничего общего с предложением биржевого брокера; но теперь узрите его снова в этом, с большей энергией, чем он когда-либо проявлял, поскольку теперь он работал на себя, в фирме Каупервуд и Ко, и он стремился удовлетворить мир новых и могущественных людей, которые постепенно тянулись к нему. У всех было немного денег. У всех были чаевые, и они хотели, чтобы он держал для них определенные акции на марже, потому что он был известен другим политическим деятелям и потому что он был в безопасности. И это было правдой. Он не был или, по крайней мере, до сих пор не был спекулянтом или игроком сам по себе. На самом деле он часто успокаивал себя мыслью, что за все эти годы он никогда не играл для себя, а всегда действовал исключительно для других. Но теперь перед Джорджем Стинером появилось предложение, которое не совсем то же самое, что игра на бирже, но тем не менее так оно и было.
