But these facts of wealth and advantage gripped her ; and when she sat at the piano and played or rode in her carriage or walked or stood before her mirror , she was conscious of her figure , her charms , what they meant to men , how women envied her . Sometimes she looked at poor , hollow-chested or homely-faced girls and felt sorry for them ; at other times she flared into inexplicable opposition to some handsome girl or woman who dared to brazen her socially or physically . There were such girls of the better families who , in Chestnut Street , in the expensive shops , or on the drive , on horseback or in carriages , tossed their heads and indicated as well as human motions can that they were better-bred and knew it . When this happened each stared defiantly at the other . She wanted ever so much to get up in the world , and yet namby-pamby men of better social station than herself did not attract her at all . She wanted a man
Но эти факты богатства и преимуществ захватили ее; и когда она сидела за роялем и играла или ехала в карете, или гуляла, или стояла перед зеркалом, она сознавала свою фигуру, свои прелести, что они значили для мужчин, как ей завидовали женщины. Иногда она смотрела на бедных, впалых или некрасивых девушек и жалела их; в других случаях она вспыхивала необъяснимым сопротивлением какой-нибудь красивой девушке или женщине, которая осмеливалась бросить ей вызов в социальном или физическом плане. Были такие девушки из лучших семей, которые на Честнат-стрит, в дорогих магазинах или на прогулке, верхом на лошадях или в каретах вскидывали головы и показывали, насколько это возможно, человеческими движениями, что они лучше воспитаны и знают это. . Когда это произошло, каждый вызывающе уставился на другого. Ей очень хотелось добиться успеха в этом мире, но вялые мужчины более высокого социального положения, чем она сама, совершенно не привлекали ее. Она хотела мужчину
