Aileen always reminded Cowperwood of a high-stepping horse without a check-rein . He met her at various times , shopping with her mother , out driving with her father , and he was always interested and amused at the affected , bored tone she assumed before him -- the " Oh , dear ! Oh , dear ! Life is so tiresome , do n't you know , " when , as a matter of fact , every moment of it was of thrilling interest to her . Cowperwood took her mental measurement exactly . A girl with a high sense of life in her , romantic , full of the thought of love and its possibilities .
Эйлин всегда напоминала Каупервуду быстроходную лошадь без повода. Он встречал ее в разное время: в магазине с ее матерью, в поездке с ее отцом, и его всегда интересовал и забавлял напускной, скучающий тон, который она принимала в его присутствии: «О, боже мой! О, Боже! Жизнь так утомительна, знаете ли вы», хотя на самом деле каждое ее мгновение представляло для нее волнующий интерес. Каупервуд точно провел ее мысленное измерение. Девушка с высоким чувством жизни, романтичная, полная мысли о любви и ее возможностях.
