" A particularly old priest , a French father , who came to hear their confessions at school , interested her as being kind and sweet . His forgiveness and blessing seemed sincere -- better than her prayers , which she went through perfunctorily . And then there was a young priest at St. Timothy 's , Father David , hale and rosy , with a curl of black hair over his forehead , and an almost jaunty way of wearing his priestly hat , who came down the aisle Sundays sprinkling holy water with a definite , distinguished sweep of the hand , who took her fancy . He heard confessions and now and then she liked to whisper her strange thoughts to him while she actually speculated on what he might privately be thinking . She could not , if she tried , associate him with any divine authority . He was too young , too human . There was something a little malicious , teasing , in the way she delighted to tell him about herself , and then walk demurely , repentantly out . At St. Agatha 's she had been rather a difficult person to deal with . She was , as the good sisters of the school had readily perceived , too full of life , too active , to be easily controlled . " That Miss Butler , " once observed Sister Constantia , the Mother Superior , to Sister Sempronia , Aileen 's immediate mentor , " is a very spirited girl , you may have a great deal of trouble with her unless you use a good deal of tact . You may have to coax her with little gifts . You will get on better . " So Sister Sempronia had sought to find what Aileen was most interested in , and bribe her therewith .
«Особенно старый священник, отец-француз, пришедший послушать их исповедь в школе, заинтересовал ее своей добротой и милостью. Его прощение и благословение казались искренними — лучше, чем ее молитвы, которые она совершала формально. А еще был молодой священник в церкви Св. Тимофея, отец Давид, здоровый и румяный, с локоном черных волос надо лбом и в почти лихой манере носить священническую шляпу, который по воскресеньям приходил к алтарю, окропляя святой водой определенный, выдающийся взмах руки, который пришелся ей по душе. Он выслушивал признания, и время от времени она любила шептать ему свои странные мысли, одновременно размышляя о том, о чем он мог думать втайне. Она не могла, даже если бы попыталась, связать его с каким-либо божественным авторитетом. Он был слишком молод, слишком человечен. Было что-то немного злобное, дразнящее в том, как она с удовольствием рассказала ему о себе, а затем скромно и с раскаянием вышла. В церкви Святой Агаты с ней было довольно трудно иметь дело. Она была, как сразу заметили хорошие сестры школы, слишком полной жизни и слишком активной, чтобы ее можно было легко контролировать. «Эта мисс Батлер, — заметила однажды сестра Констанция, настоятельница, сестре Семпронии, непосредственной наставнице Эйлин, — очень энергичная девушка, и у вас могут возникнуть с ней большие неприятности, если вы не проявите достаточно такта. Возможно, вам придется уговаривать ее небольшими подарками. Ты поправишься лучше». Поэтому сестра Семпрония попыталась найти то, что больше всего интересовало Эйлин, и подкупить ее этим.
