But Aileen , her airs , her aggressive disposition , her love of attention , her vanity , irritated and at times disgusted Mrs. Cowperwood . She was eighteen now , with a figure which was subtly provocative . Her manner was boyish , hoydenish at times , and although convent-trained , she was inclined to balk at restraint in any form . But there was a softness lurking in her blue eyes that was most sympathetic and human .
Но Эйлин, ее манерность, ее агрессивный нрав, ее любовь к вниманию, ее тщеславие раздражали, а порой и вызывали отвращение у миссис Каупервуд. Сейчас ей было восемнадцать, и фигура ее была слегка провокационной. Ее манеры были мальчишескими, временами даже мальчишескими, и, хотя она получила монастырское образование, она была склонна пренебрегать ограничениями в любой форме. Но в ее голубых глазах таилась мягкость, самая сочувственная и человечная.
