The months proceeded apace . A local election intervened and there was a new city treasurer , a new assessor of taxes , and a new mayor ; but Edward Malia Butler continued to have apparently the same influence as before . The Butlers and the Cowperwoods had become quite friendly . Mrs. Butler rather liked Lillian , though they were of different religious beliefs ; and they went driving or shopping together , the younger woman a little critical and ashamed of the elder because of her poor grammar , her Irish accent , her plebeian tastes -- as though the Wiggins had not been as plebeian as any . On the other hand the old lady , as she was compelled to admit , was good-natured and good-hearted . She loved to give , since she had plenty , and sent presents here and there to Lillian , the children , and others . " Now youse must come over and take dinner with us " -- the Butlers had arrived at the evening-dinner period -- or " Youse must come drive with me to-morrow . "
Месяцы шли быстро. Вмешались местные выборы, и появился новый городской казначей, новый налоговый инспектор и новый мэр; но Эдвард Малия Батлер продолжал оказывать, очевидно, то же влияние, что и раньше. Батлеры и Каупервуды очень подружились. Миссис Батлер скорее любила Лилиан, хотя они придерживались разных религиозных убеждений; и они вместе ездили за рулем или по магазинам, причем младшая женщина немного критиковала и стыдилась старшей из-за своей плохой грамматики, ирландского акцента и плебейских вкусов - как будто Виггинсы не были такими плебейскими, как все остальные. Зато старушка, как она вынуждена была признать, была добродушна и добродушна. Она любила дарить, поскольку денег у нее было много, и посылала подарки тут и там Лилиан, детям и другим. «Теперь вы должны прийти и поужинать с нами» — Дворецкий прибыл во время вечернего ужина — или «Вы должны поехать со мной завтра».
