Some of the stories of death and disaster moved him greatly ; but , alas , they were among the unaccountable fortunes of life , and could not be remedied by him . So he had gone his way day by day , watching the coming in and the departing of troops , seeing the bands of dirty , disheveled , gaunt , sickly men returning from the fields and hospitals ; and all he could do was to feel sorry . This war was not for him . He had taken no part in it , and he felt sure that he could only rejoice in its conclusion -- not as a patriot , but as a financier . It was wasteful , pathetic , unfortunate .
Некоторые истории о смерти и катастрофах сильно тронули его; но, увы, они были среди необъяснимых жизненных неудач, и он не мог их исправить. Так он шел день за днем, наблюдая за приходом и отходом войск, видя группы грязных, растрепанных, изможденных, болезненных людей, возвращающихся с полей и госпиталей; и все, что он мог сделать, это пожалеть. Эта война была не для него. Он не принимал в этом участия и был уверен, что может только порадоваться ее завершению — не как патриот, а как финансист. Это было расточительно, жалко и прискорбно.
