During all the time that Cowperwood had been building himself up thus steadily the great war of the rebellion had been fought almost to its close . It was now October , 1864 . The capture of Mobile and the Battle of the Wilderness were fresh memories . Grant was now before Petersburg , and the great general of the South , Lee , was making that last brilliant and hopeless display of his ability as a strategist and a soldier . There had been times -- as , for instance , during the long , dreary period in which the country was waiting for Vicksburg to fall , for the Army of the Potomac to prove victorious , when Pennsylvania was invaded by Lee -- when stocks fell and commercial conditions were very bad generally . In times like these Cowperwood 's own manipulative ability was taxed to the utmost , and he had to watch every hour to see that his fortune was not destroyed by some unexpected and destructive piece of news .
В течение всего времени, пока Каупервуд так уверенно строил себя, великая война восстания велась почти до самого конца. Это был октябрь 1864 года. Взятие Мобила и битва в пустыне остались свежими воспоминаниями. Грант находился сейчас под Петербургом, и великий генерал Юга Ли в последний раз блестяще и безнадежно демонстрировал свои способности стратега и солдата. Были времена — как, например, в течение долгого и унылого периода, когда страна ждала падения Виксбурга и победы Потомакской армии, когда Ли вторгся в Пенсильванию, — когда акции падали, а коммерческие условия падали. вообще были очень плохими. В такие времена собственные манипулятивные способности Каупервуда были напряжены до предела, и ему приходилось каждый час следить за тем, чтобы его состояние не было разрушено какой-нибудь неожиданной и разрушительной новостью.
