The governor and the treasurer were foot-free ; but there were other influences -- prestige , friendship , social power , political ambitions , etc. . The big men might constitute a close corporation , which in itself was unfair ; but , after all , they were the legitimate sponsors for big money loans of this kind . The State had to keep on good terms with them , especially in times like these . Seeing that Mr. Cowperwood was so well able to dispose of the million he expected to get , it would be perfectly all right to award it to him ; but Van Nostrand had a counter-proposition to make . Would Cowperwood , if the financial crowd now handling the matter so desired , turn over his award to them for a consideration -- a sum equal to what he expected to make -- in the event the award was made to him ? Certain financiers desired this . It was dangerous to oppose them . They were perfectly willing he should put in a bid for five million and get the prestige of that ; to have him awarded one million and get the prestige of that was well enough also , but they desired to handle the twenty-three million dollars in an unbroken lot . It looked better . He need not be advertised as having withdrawn . They would be content to have him achieve the glory of having done what he started out to do . Just the same the example was bad . Others might wish to imitate him . If it were known in the street privately that he had been coerced , for a consideration , into giving up , others would be deterred from imitating him in the future . Besides , if he refused , they could cause him trouble . His loans might be called .
Губернатор и казначей были свободны; но были и другие влияния — престиж, дружба, социальная власть, политические амбиции и т. д. Большие люди могли составлять закрытую корпорацию, что само по себе было несправедливо; но, в конце концов, они были законными спонсорами крупных денежных займов такого рода. Государству приходилось поддерживать с ними хорошие отношения, особенно в такие времена. Поскольку мистер Каупервуд так хорошо распорядился миллионом, который он рассчитывал получить, было бы совершенно нормально присудить его ему; но у Ван Ностранда было встречное предложение. Передаст ли Каупервуд его награду им за вознаграждение — сумму, равную той, которую он ожидал получить, — если финансовая толпа, занимающаяся теперь этим вопросом, так желает, в случае, если награда будет вручена ему? Некоторые финансисты желали этого. Противостоять им было опасно. Они были совершенно согласны, чтобы он предложил цену в пять миллионов и этим заслужил престиж; наградить его одним миллионом и получить от этого престиж тоже было вполне достаточно, но они хотели распорядиться двадцатью тремя миллионами долларов непрерывной партией. Выглядело лучше. Его не нужно рекламировать как отстранившегося. Они были бы довольны, если бы он добился славы, сделав то, что начал. Все равно пример был плохой. Другие, возможно, захотят подражать ему. Если бы на улице стало известно в частном порядке, что его за вознаграждение заставили сдаться, другие бы удержались от подражания ему в будущем. Кроме того, если он откажется, ему могут причинить неприятности. Его кредиты могут быть востребованы.
