It was fine , advisable , practical , to adhere to the virtues as laid down in the current social lexicon , but if you had a sickly wife -- And anyhow , was a man entitled to only one wife ? Must he never look at another woman ? Supposing he found some one ? He pondered those things between hours of labor , and concluded that it did not make so much difference . If a man could , and not be exposed , it was all right . He had to be careful , though . Tonight , as he sat on the side of his wife 's bed , he was thinking somewhat of this , for he had seen Aileen Butler again , playing and singing at her piano as he passed the parlor door . She was like a bright bird radiating health and enthusiasm -- a reminder of youth in general .
Было хорошо, целесообразно и практично придерживаться добродетелей, изложенных в нынешнем социальном лексиконе, но если у вас болезненная жена… Да и вообще, имеет ли мужчина право только на одну жену? Разве он никогда не должен смотреть на другую женщину? Предположим, он нашел кого-нибудь? Он размышлял над этими вещами между часами работы и пришел к выводу, что это не имеет большого значения. Если бы человек мог и не был бы разоблачен, все было бы в порядке. Однако ему приходилось быть осторожным. Сегодня вечером, сидя на краю кровати жены, он кое-что думал об этом, потому что, проходя мимо двери гостиной, он снова увидел Эйлин Батлер, играющую и поющую на своем пианино. Она была похожа на яркую птицу, излучающую здоровье и энтузиазм, — напоминание о молодости вообще.
