Mrs. Cowperwood at this time was thirty-two years old ; Cowperwood twenty-seven . The birth and care of two children had made some difference in her looks . She was no longer as softly pleasing , more angular . Her face was hollow-cheeked , like so many of Rossetti 's and Burne -- Jones 's women . Her health was really not as good as it had been -- the care of two children and a late undiagnosed tendency toward gastritis having reduced her . In short she was a little run down nervously and suffered from fits of depression . Cowperwood had noticed this . He tried to be gentle and considerate , but he was too much of a utilitarian and practical-minded observer not to realize that he was likely to have a sickly wife on his hands later . Sympathy and affection were great things , but desire and charm must endure or one was compelled to be sadly conscious of their loss . So often now he saw young girls who were quite in his mood , and who were exceedingly robust and joyous .
Миссис Каупервуд в то время было тридцать два года; Каупервуд двадцать семь. Рождение и уход за двумя детьми несколько изменили ее внешний вид. Она уже не была такой нежно-приятной, более угловатой. На лице у нее были впалые щеки, как у многих женщин Россетти и Бёрн-Джонса. Ее здоровье действительно было не таким хорошим, как раньше: уход за двумя детьми и поздняя невыявленная склонность к гастриту подкосили ее. Короче говоря, она была немного нервна и страдала от приступов депрессии. Каупервуд заметил это. Он старался быть нежным и внимательным, но он был слишком утилитарным и практичным наблюдателем, чтобы не осознавать, что позже у него на руках может оказаться болезненная жена. Сочувствие и привязанность — великие вещи, но желание и очарование должны продолжаться, иначе человек будет вынужден с грустью осознавать свою утрату. Так часто теперь он видел молодых девушек, которые были в его настроении, чрезвычайно крепкие и веселые.
