She had already learned that the Butlers were rather showy -- the younger generation -- that they were sensitive as to their lineage , and that money in their estimation was supposed to make up for any deficiency in any other respect . " Butler himself is a very presentable man , " Cowperwood had once remarked to her , " but Mrs. Butler -- well , she 's all right , but she 's a little commonplace . She 's a fine woman , though , I think , good-natured and good-hearted . " He cautioned her not to overlook Aileen and Norah , because the Butlers , mother and father , were very proud of them .
Она уже узнала, что Батлеры — молодое поколение — были довольно эффектными людьми, что они трепетно относились к своему происхождению и что деньги, по их мнению, должны были компенсировать любой недостаток в любом другом отношении. «Сам Батлер очень презентабельный человек, — заметил ей однажды Каупервуд, — но миссис Батлер… ну, с ней все в порядке, но она немного заурядна. Хотя она хорошая женщина, я думаю, добродушная и добросердечная». Он предупредил ее, чтобы она не упускала из виду Эйлин и Нору, потому что Батлеры, мать и отец, очень ими гордились.
