One man in particular had grown strong in his estimation as having some subtle political connection not visible on the surface , and this was Edward Malia Butler . Butler was a contractor , undertaking the construction of sewers , water-mains , foundations for buildings , street-paving , and the like . In the early days , long before Cowperwood had known him , he had been a garbage-contractor on his own account . The city at that time had no extended street-cleaning service , particularly in its outlying sections and some of the older , poorer regions . Edward Butler , then a poor young Irishman , had begun by collecting and hauling away the garbage free of charge , and feeding it to his pigs and cattle . Later he discovered that some people were willing to pay a small charge for this service . Then a local political character , a councilman friend of his -- they were both Catholics -- saw a new point in the whole thing . Butler could be made official garbage-collector . The council could vote an annual appropriation for this service . Butler could employ more wagons than he did now -- dozens of them , scores . Not only that , but no other garbage-collector would be allowed . There were others , but the official contract awarded him would also , officially , be the end of the life of any and every disturbing rival .
Один человек, в частности, укрепился в своей оценке как человек, имеющий некую тонкую политическую связь, не видимую на первый взгляд, и это был Эдвард Малия Батлер. Батлер был подрядчиком, выполнявшим строительство канализационных сетей, водопроводов, фундаментов зданий, мощения улиц и тому подобное. Вначале, задолго до того, как Каупервуд познакомился с ним, он сам работал подрядчиком по вывозу мусора. В то время в городе не было расширенной службы по уборке улиц, особенно в его отдаленных районах и некоторых старых и бедных регионах. Эдвард Батлер, тогда еще бедный молодой ирландец, начал с того, что бесплатно собирал и вывозил мусор и скармливал его своим свиньям и крупному рогатому скоту. Позже он обнаружил, что некоторые люди были готовы платить за эту услугу небольшую плату. Затем местный политический деятель, его друг, член совета — они оба были католиками — увидел во всем этом новый смысл. Батлера можно было бы сделать официальным сборщиком мусора. Совет мог бы проголосовать за ежегодные ассигнования на эту услугу. Батлер мог бы использовать больше фургонов, чем сейчас — десятки, десятки. Более того, никакой другой сборщик мусора не будет допущен. Были и другие, но официальный контракт, предоставленный ему, также официально стал бы концом жизни любого и каждого беспокоящего соперника.
