It was almost ridiculous in the face of things -- her seniority , her widowhood , her placid , retiring disposition -- but the sheer , quiet , determined force of this young man made it plain that he was not to be balked by her sense of convention .
Это было почти смешно перед лицом вещей – ее старшинства, ее вдовства, ее спокойного, смиренного нрава – но чистая, спокойная, решительная сила этого молодого человека ясно давала понять, что ее чувство условности не должно его останавливать.
